2019年5月8日東京第二屆中日國際設計文化交流展暨日本東京IDPA國際先鋒設計大獎頒獎盛典，在東京中國文化中心隆重成功舉辦。本屆活動由中國國際室內設計網、日中經濟文化促進會、日本東京中國文化中心聯合主辦，日本東京株式會社バンブー·メディア協辦。

On May 8, 2019, the second China Japan international design culture exchange exhibition in Tokyo and the award ceremony of Tokyo IDPA international pioneer design award were grandly and successfully held at the China culture center in Tokyo. The event was jointly sponsored by China International Interior Design network, Japan China Economic and Cultural Promotion Association and China Cultural Center in Tokyo, Japan, and co organized by Tokyo Co., Ltd.

隨著中日兩國的文化交流的不斷發展，中日兩國在創意設計領域的交流與合作也向著更寬的領域，更高的高度推進。本屆中日國際設計文化交流展將邀請中日兩國政要、中國駐日使領館大使和文化參贊，中日設計行業組織協會領導嘉賓出席并致辭，并為本屆交流展獲獎設計師和設計機構頒獎。

With the continuous development of cultural exchanges between China and Japan, the exchanges and cooperation between China and Japan in the field of creative design are also advancing to a wider field and a higher height. This China Japan international design culture exchange exhibition will invite dignitaries of China and Japan, ambassadors and cultural counsellors of Chinese embassies and consulates in Japan, and leading guests of China Japan design industry organization association to attend and deliver speeches, and present awards to the award-winning designers and design institutions of this exchange exhibition.

2019第二屆中日國際設計文化交流展暨日本東京IDPA國際先鋒設計大獎頒獎盛典，中日國際設計主題論壇交流系列活動為中日兩國的設計師創造了面對面交流和展示設計理念和設計文化的機會，也為促進中日兩國文化創意產業更深入、更廣泛的國際化合作開啟新的篇章。

The second China Japan international design culture exchange exhibition 2019 and the award ceremony of IDPA international pioneer design award in Tokyo, Japan. The exchange series of activities of China Japan international design theme forum have created opportunities for designers from China and Japan to communicate face-to-face and display design ideas and design culture, as well as to promote the deepening of cultural and creative industries in China and Japan Wider international cooperation opens a new chapter.

日本IDPA國際設計評審團頒獎嘉賓：喬本 夕紀夫先生／笈川 誠先生／寶田 陵先生

Japan IDPA international design jury awards: Mr. Yoshimoto xijifu / Mr. gukawa Cheng / Mr. baotianling

日中經濟文化促進會理事長  角雄三先生致辭(左一）；中日國際設計文化交流展暨IDPA國際先鋒設計大獎 國際評審團主席笈川 誠先生致辭（右一）

Mr. Koko xiongsan, President of Japan China Economic and Cultural Promotion Association, delivered a speech (first from the left); Speech by Mr. Ji Chuancheng, chairman of the international jury of China Japan international design culture exchange exhibition and IDPA international pioneer design Award (first from the right)

以“交流”為目的的IDPA設計，西安凱司建筑設計有限公司榮獲此獎致力于為孩子的成長創造“ 激發活力，開啟智慧 ”的學習空間，解決目前國內幼兒園設計存在的空間規劃不合理等問題。

For IDPA design for the purpose of "communication", Xi'an Kaisi Architectural Design Co., Ltd. won this award. It is committed to creating a learning space of "stimulating vitality and opening wisdom" for children's growth, and solving the problems existing in the current domestic kindergarten design, such as unreasonable space planning.

國際先鋒獎建筑空間設計
International Pioneer Award ` architectural space design

獲獎作品欣賞
Appreciation of award-winning works

項目位于陜西省八百里秦川腹地，依山傍水。始于對自然、山水的捕捉，設計以“蒲公英種子”這一極具中國農耕文化意象的符號為概念源起，新作陜西學前師范學院幼兒園，將自然中的元素設計變形運用于空間，圓形圖案立體循環打造層性的韻律，協調與節奏讓建筑空間不繁復，風格統一的原型機和雕刻在墻面上，落地玻璃更加提高建筑的采光以及通風效果，讓孩子們學會用不同的視角去看窗外的世界。

The project is located in the hinterland of Qinchuan, Shaanxi Province, close to mountains and rivers. Starting from the capture of nature and landscape, the design originates from the concept of "dandelion seed", a symbol with great Chinese agricultural cultural image. The new kindergarten of Shaanxi Preschool Normal University applies the design deformation of natural elements to the space, and the three-dimensional circulation of circular patterns creates a layered rhythm. The coordination and rhythm make the architectural space not complicated, The prototype machine with unified style is carved on the wall, and the floor glass improves the lighting and ventilation effect of the building, so that children can learn to see the world outside the window from different perspectives.

該項目整體造型在尺寸和顏色運用極致簡單且抽象純凈而簡單的單色風格，猶如蒲公英隨風搖曳，與大自然景觀形成一個和諧的關系，自然花間，花滿樓時心亦滿，一切美好映射于孩子們的笑臉上。

The overall shape of the project uses the extremely simple, abstract, pure and simple monochrome style in size and color. It is like a dandelion swaying in the wind, forming a harmonious relationship with the natural landscape. When the flowers are full of flowers, the heart is full, and all beauty is reflected on the smiling faces of children.

“ 從自然出發，為孩子設計 ”Starting from nature, design for children

凱司一路走來，只為更好的你~